1. • Canada's New Government Tackles Gun Crime by Introducing Bail Reform Admendments (News release, November 23, 2006)

• Le nouveau gouvernement du Canada sévit contre les crimes commis avec une arme à feu en proposant des réformes au système de mise en liberté sous caution (Communiqué, 23 novembre 2006)

2. Force transmission plate assembly for actuation of a bail assembly on a fishing reel

Ensemble plaque de transmission de force pour l'actionnement d'un ensemble a anse sur un moulinet de canne a peche

3. The Court ordered “the release on bail of Sow Bertin Agba upon payment of 150 million CFA francs; in the interests of procedural requirements, the defendant is prohibited from leaving Togo until further notice”.

La Cour suprême a ordonné «la mise en liberté provisoire du nommé AGBA Sow Bertin, sous versement d’un cautionnement de Cent Cinquante Millions (150, 000,000) de francs CFA; fait interdiction à l’inculpé de sortir du territoire togolais jusqu’à nouvel ordre, pour les besoins de la procédure».

4. Number of banks where minimum loss absorbing capacity (capital + bail-inable debt) is required.

Nombre de banques pour lesquelles la capacité minimale d’absorption de pertes (capital + dette pouvant faire l’objet d’un renflouement interne) est requise.

5. Boom!, was released on September 1, 2009.

Boom!, est publié le 1er septembre 2009.

6. With the Constitution of # acts of torture became not subject to bail, to grace or amnesty (art

Comme indiqué plus haut, la Constitution interdit toute décision de libération sous caution, de grâce ou d'amnistie en cas d'acte de torture (article V, XLIII

7. Aerial, tactical and reconnaissance operations; flying rates; ejection; bail-out and parachuting procedures; and doctrine development. Format:

Langues officielles; langues officielles - exigences linguistiques : personnel civil; langues officielles - exigences linguistiques; et Plans des langues officielles du MDN et personnel militaire. Format :

8. Canada’s New Government Tackles Gun Crime by Introducing Bail Reform Admendments [ 2006-11-23 ] Treasury Board of Canada Secretariat:

Le nouveau gouvernement du Canada sévit contre les crimes commis avec une arme à feu en proposant des réformes au système de mise en liberté sous caution [ 2006-11-23 ] Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada :

9. Eiffel's first album, Abricotine, was released on 9 January 2001.

Le 9 janvier 2001 sort le premier album d'Eiffel, Abricotine.

10. Tron: Legacy Reconfigured was released to coincide with the home video release of Tron: Legacy.

Tron: Legacy Reconfigured sort en parallèle à la sortie en vidéo de Tron : L'Héritage.

11. Agba’s detention between his arrest on 7 March 2011 and his appearance before the investigating judge on 25 March 2011, while the second concerns his detention following decision No. 09/2012, issued by the Indictment Division of Lomé Court of Appeal on 23 January 2012, ordering his release on bail, and particularly after the ruling of the Supreme Court dismissing the appeal lodged by Principal State Counsel against that decision.

Agba entre la date de son arrestation le 7 mars 2011 et sa présentation devant le juge d’instruction le 25 mars 2011 et, d’autre part, sa détention depuis l’arrêt no 9 rendu le 23 janvier 2012 par la chambre d’accusation de la cour d’appel de Lomé qui a ordonné sa mise en liberté provisoire, mais surtout, depuis l’arrêt de la Cour suprême qui a rejeté le recours du procureur général formé contre l’arrêt de la chambre d’accusation précité.

12. Down in Albion was released on 14 November 2005 on Rough Trade Records, although it was leaked on to the Internet on 19 October 2005.

Down in Albion est sorti le 14 novembre 2005, alors que sur Internet il avait été déposé en ligne illégalement le 19 octobre précédent.

13. Computer Controlled Acoustic Instruments pt2 was announced for release on 9 January 2015 on Warp's official website.

La sortie de Computer Controlled Acoustic Instruments pt2 a été annoncée le 9 janvier 2015 sur le site officiel du label.

14. A Kamikaze Drama CD (ABCA-5030) was released on December 26, 2003.

Un CD de la série Kamikaze (ABCA-5030) a été publié le 26 décembre 2003.

15. The album was released on 22 October 1969 on Atlantic Records, with advance orders of 400,000 copies.

L'album sort le 22 octobre 1969 sur le label Atlantic Records, avec 400 000 pré-commandes.

16. An automatic air release valve shall be installed on top of the filter housing.

Un purgeur d’incondensables (soupape d’évacuation d’air) sera installé sur le bâti du filtre.

17. Alpha and Omega: Family Vacation was released to DVD on August 4, 2015.

Le quatrième épisode, Alpha et Omega 5 : Vacances en famille sort, aux États-Unis, le 4 août 2015.

18. Alarum's first album, Fluid Motion, was self-released in 1998 on Prey Music.

Le premier album d'Alarum, Fluid Motion, est auto-publié en 1998 au label Prey Music.

19. An automatic air release valve shall be installed on top of the filter housing. 12.

Un purgeur d'incondensables (soupape d'évacuation d'air) sera installé sur le bâti du filtre. 12.

20. This third album, named Absolute Hope Absolute Hell, was released on October 2, 2015.

Ce troisième album, intitulé Absolute Hope Absolute Hell, est publié le 2 octobre 2015.

21. the reduction of the volatile acidity of wines qualified to be released on the market;

la réduction du niveau d’acidité volatile dans les vins destinés à être mis sur le marché,

22. The National Task Force Report on the proposed satellite account was released in May, 1987.

Le rapport de ce groupe sur le compte satellite proposé a été soumis en mai 1987.

23. In addition, a public use microdata file (PUMF) will be produced and released on compact disc.

De plus, un fichier de microdonnées à grande diffusion (FMGD) sera produit et diffusé sur disque compact.

24. The album was released on Cardiacs own record label, Alphabet (which later became Alphabet Business Concern).

L'album est publié par leur propre label, Alphabet (plus tard rebaptisé Alphabet Business Concern).

25. In 1987 the band released their second studio release Abigail (their first concept album).

En 1987, le groupe fait paraître son second album studio Abigail (leur premier album-concept).

26. On 16 December 2011, the defendant submitted a new bail request through his lawyers after his wife, Françoise Agba, and brother, Cyril Agba, whose passports and French residence permits had been confiscated and kept by the Agency, had themselves applied to the investigating judge for the documents to be returned.

Le 16 décembre 2011, l’inculpé, par l’intermédiaire de ses conseils, a introduit une nouvelle demande de mise en liberté après que son épouse, Françoise Agba, et son frère, Cyril Agba, dont les passeports et titres de séjour en France avaient été confisqués et gardés à l’ANR, eurent, de leur côté, saisi le juge d’instruction d’une demande de restitution desdits documents.

27. Eurostat has released its manual on quarterly national accounts

Eurostat a publié son manuel sur les comptes nationaux trimestriels

28. Sampling plans for checking, testing, and release of the device shall be based on an acceptable statistical rationale.

Les plans d'échantillonnage en vue de la vérification, des analyses et de la mise en circulation de l'instrument doivent se fonder sur une justification statistique acceptable.

29. The Mac version was released on September 13, 2013 at the same time as update Alpha 1.1.

La version Mac est publiée le 13 septembre 2013, en même temps que la mise à jour de l'Alpha 1.1.

30. Under section 73a, paragraph 1 on the bail if there are grounds for detention under section 67, paragraph 1, subparagraphs (a) or (c), i.e. collusion or prevention detention, the court or, in pre-trial proceedings, a judge may issue a decision not to arrest the accused or to release him if the accused deposits a pecuniary assurance and if the court or the judge accepts it.

Le premier paragraphe de l’article 73a sur le dépôt d’une caution dans le cas de motifs de placement en détention provisoire au titre de l’article 67, paragraphe 1, alinéas a) ou c), le tribunal ou, pendant l’instruction, le juge, peut prendre la décision de ne pas ordonner de placer le prévenu en état d’arrestation ou de le remettre en liberté s’il dépose une caution financière que le tribunal ou le juge accepte.

31. On August 21, 2015, Alpha version 12 was released which introduced animal taming, trading, training and reproduction.

La version alpha 12 sort le 21 août 2015 et introduit : l'apprivoisement d'animaux, le commerce, la formation et la reproduction.

32. The band's first studio album, Point #1, was released on a small record label called Squint Entertainment.

Le premier album du groupe, Point #1, est publié sur un petit label appelé Squint Entertainment.

33. — || and adhesive, covered on one side with a release liner

— || et un adhésif recouvert, sur une face, d’une pellicule de protection amovible

34. On 20 May 2016, In Mourning released their fourth studio album Afterglow on Agonia Records.

Le 20 mai 2016, In Mourning publie son quatrième album Afterglow au label Agonia Records.

35. Will our next step be to pass legislation on cases involving the accidental release or the unintentional risks of GMOs?

Demain, sera-t-il question de légiférer sur les cas de dissémination fortuite, de risques non intentionnels en matière d'OGM ?

36. They released Rock Bible in 1990, with Rick Lomas ("Insect On Acid") sitting in on drums.

Par la suite, le groupe fait paraître Rock Bible en 1990, avec Rick Lomas (Insect On Acid) à la batterie.

37. Other solo releases for the second half of 2012 included Domo Genesis's No Idols with The Alchemist, released on August 1, and MellowHype's Numbers, released on October 9.

D'autres projets solo des membres sont ensuite publiés comme No Idols de Domo Genesis avec The Alchemist, le 1er août, et Numbers de MellowHype, le 9 octobre.

38. an adhesive layer, with a release liner on one or both sides

couche adhésive, recouverte sur une face ou sur les deux faces d’une pellicule de protection amovible

39. — an adhesive layer, with a release liner on one or both sides

— couche adhésive, recouverte sur une face ou sur les deux faces d'une pellicule de protection amovible

40. — covered on one side with an adhesive layer and a release sheet

— recouverte sur une face d'une couche adhésive et d'une pellicule amovible

41. Alpha 13 was released on December 10, 2015, adding temperature survival elements, a skill system, and a redesigned crafting system.

La version Alpha 13 qui est publiée le 10 décembre 2015, ajoute un nouvel élément de survie lié à la température, un système de compétences et une refonte du système de craft.

42. Phase I - III study Has the drug ever been released under the Special Access Programme/ Emergency Drug Release?

Le médicament a-t-il déjà été distribué dans le cadre du PAS/DMU? au cours d’une étude de phase IV

43. We call on all parties in Lebanon to help to secure their release

Nous appelons toutes les parties au Liban à contribuer à assurer leur libération

44. Harlem Meer also allows visitors to fish, on a catch and release basis.

Harlem Meer possède en outre la particularité d'autoriser les visiteurs à pêcher, à condition de relâcher les poissons par la suite.

45. Access to the stored bid package is controlled based on the release date.

L'accès au dossier d'appel d'offres stocké est contrôlé sur la base de la date de diffusion.

46. covered on one side with an adhesive layer and with a release sheet,

recouvert, sur une face, d'une couche d'adhésif et d'un feuillet de protection amovible

47. The highest cortisol release was found in tumors from patients with Cushing’s syndrome, but also the nonhyperfunctioning tumors and some of the aldosteronomas released significant amounts of cortisol.

Le taux le plus élevé de cortisol a été retrouvé chez les patients ayant un syndrome de Cushing, mais également chez les patients porteurs de tumeurs non fonctionnelles et chez quelques patients ayant un aldostéronome.

48. Heaton's second solo album The Cross Eyed Rambler was released on 7 July 2008, and was preceded by the single "Mermaids and Slaves" on 30 June, and he toured in support of it throughout July.

Le deuxième album solo de Heaton, The Cross Eyed Rambler, sort le 7 juillet 2008, et est précédé du single "Mermaids and Slaves", le 30 juin.

49. The first track, "Sodom, Gomorrah, Washington D.C. (Sheep In Shepherd's Clothing)", was released on the band's MySpace page prior to the album.

La première piste Sodom, Gomorrah, Washington D.C. (Sheep In Shepherd's Clothing), est sortie avant l'album, sur la page Myspace du groupe.

50. Judicial Salary Bill Receives Royal Assent December 8, 2006 Statement by the Honourable Vic Toews on the Shooting of Three Winnipeg Police Officers November 23, 2006 Canada's New Government Tackles Gun Crime by Introducing Bail Reform Admendments November 21, 2006 Canada's New Government Tables Legislation to Tackle Impaired Driving Backgrounder:

Le projet de loi sur la rémunération des juges reçoit la sanction royale le 8 décembre 2006 Déclaration de l’honorable Vic Toews au sujet de trois agents de la police de Winnipeg blessés par des projectiles d’armes à feu le 23 novembre 2006 Le nouveau gouvernement du Canada sévit contre les crimes commis avec une arme à feu en proposant des réformes au système de mise en liberté sous caution le 21 novembre 2006 Le nouveau gouvernement du Canada dépose un projet de loi pour sévir contre la conduite avec facultés affaiblies Fiche d'information :

51. There can be an abnormal association release if

Il peut y avoir une libération anormale d

52. On August 31, 2007, John Lam and the DLR Design Team released the code in its pre-alpha stage on RubyForge.

Le 31 août 2007, John Lam et la DLR Design Team publièrent le code (au stade de version pre-alpha) sur RubyForge.

53. On October 21, 2008, Cape released his first solo acoustic record Bridge on Bad Taste Records in Europe, and on Suburban Home Records in the US.

Le 21 octobre 2008, Joey Cape sort son premier album solo intitulé Bridge sur Bad Taste Records en Europe et sur Suburban Home Records aux États-Unis.

54. These are localised on the terminals of primary afferent fibres, where they regulate neurotransmitter release.

Ceux-ci sont localisés sur les terminaisons des fibres afférentes primaires nociceptives, où ils réguleraient la libération de neuromédiateurs.

55. Or maybe it was just an accidental release.

Ou alors ce n'est qu'un accident.

56. O.J.: Made in America premiered at the Sundance Film Festival in January 2016, was released in theaters in New York City and Los Angeles in May 2016, and debuted on ABC on June 11, 2016, and aired on ESPN.

O.J.: Made in America, présenté au Festival du film de Sundance en janvier 2016, a été diffusée dans des cinémas de New York et de Los Angeles en mai 2016 et a été diffusé sur la chaîne ABC et ESPN par la suite.

57. Modelling indicates that acrolein behaves differently depending on the medium to which it is released.

Cette modélisation porte à conclure que l'acroléine se comporte différemment selon le type de milieu dans lequel elle aboutit.

58. On October 12, 2010, Alexia "Lexia" Rodriguez released her debut solo album called "Underground Sounds."

Le 12 octobre 2010, Alexia « Lexia » Rodriguez fait paraître son premier album solo intitulé Underground Sounds.

59. closing power-operated doors or actuating release mechanism on doors other than power-operated watertight doors

fermeture des portes mues par des sources d’énergie ou déclenchement du mécanisme de fermeture des portes autres que les portes étanches mues par des sources d’énergie

60. whether or not covered on one side with a self-adhesive layer and a release sheet

éventuellement recouvert sur une face d'une couche adhésive et d'une pellicule amovible

61. Additional allotments will be released later in the year.

Des allocations additionnelles de crédits seront débloquées au cours de l’année.

62. Secondary allantoid sporidia of Tilletia indica released from mycelial colonies germinate and multiply on sterile soil.

Les sporidies allantoïdes secondaires du Tilletia indica relâchées par les colonies mycéliennes germent et se multiplient sur sol stérile.

63. Particles > 0.45 μm were the major source of the phosphate released on acid pH shock.

Les particules de taille supérieure à 0,45 μm étaient la principale source de phosphate relâché au moment du choc acide.

64. Additional allotments will be released later in the year

Des allocations additionnelles de crédits seront débloquées au cours de l'année

65. No new land for commercial accommodation will be released.

Aucun nouveau terrain ne sera cédé à des fins d'hébergement.

66. A day later, on October 11, Memorial released its own statement, sounding a bit more alarmed:

Le lendemain 11 octobre, Memorial publiait sa propre déclaration, à la tonalité légèrement plus inquiète :

67. New Policy on the Duty to Accommodate Persons with Disabilities in the Federal Public Service - News Release

Nouvelle politique sur l'obligation d'adaptation pour les personnes handicapées dans la fonction publique fédérale - Communiqué de Presse

68. The blaze was set on purpose to ignite the gas on the top so the crude underneath could be excavated.

L'incendie a été déclaré dans le but d'enflammer le gaz à la surface comme ça le pétrole situé en dessous pourrait être extrait du sol.

69. while the United States has released various reports on applications of consumer protection law to online advertising,

, tandis que les États-Unis ont publié plusieurs rapports concernant l’application de la législation sur la protection des consommateurs à la publicité en ligne

70. After the release, August Burns Red took part on the main stage of the 2011 Vans Warped Tour.

August Burns Red prend ensuite part au Vans Warped Tour de 2011.

71. The first two courses on awareness and basics of accrual have been received and released by UNIDO.

Les deux premiers cours de sensibilisation et de formation aux rudiments de la comptabilité d’exercice ont été reçus et publiés par l’ONUDI.

72. I'll be negotiating the release of Mrs. Aitkens and Mrs. Finley.

Je négocierai la libération de Mme Aikins et de Mme Finley.

73. I call on his captors to allow humanitarian access to him and to release him without further delay.

Je demande à ses ravisseurs d’autoriser un accès humanitaire et de le relâcher sans délai.

74. New types of vocational training such as Levels # and # in Housekeeping, which can be taken on block or day release, will enable them to gain nationally accredited vocational qualifications

Grâce à de nouvelles formations professionnelles (filière d'apprentissage en travaux ménagers, niveau # et #), il leur est permis d'obtenir des qualifications professionnelles reconnues

75. Sticky keys has been enabled. From now on, modifier keys will stay latched after you have released them

Les touches d' auto-maintiens sont activées. Les touches de modifications seront maintenues après avoir été relâchées

76. Hormone release depends on the electrical activity of the neurons, which in turn is regulated by different afferent inputs.

Cette libération hormonale est étroitement liée à l'activité électrique des neurones, elle-même contrôlée par de nombreuses afférences.

77. Lead solubility and lead release are dependent on pH, alkalinity and corrosion inhibitor (orthophosphate) concentration (Schock et al., 2005b).

La solubilité et la libération du plomb dépendent du pH, de l’alcalinité et de la concentration d’inhibiteurs de la corrosion (orthophosphates) (Schock et coll., 2005b).

78. Securities shall be released immediately where contract applications are not accepted.

La garantie est libérée immédiatement si la demande de contrat n’est pas acceptée.

79. An updated Recovery Strategy is scheduled to be released in 2006.

On croit qu’un des principaux facteurs limitatifs est la réduction du nombre de smolts qui atteignent l’âge adulte en mer (National Recovery Team, 2002; Amiro, 2003).

80. My father was on the bridge, and soon after, he was on the air.

Mon père était sur le pont et peu après à l'antenne.